-P1430

prendere qd di petto

a) (тж. prendere qd per il petto) взять за горло, принудить, заставить насильно:

«Dovevi raccontarmelo subito, avrei sistemato io...» «Prendendo di petto qualcuno, lo so. Ma non potevamo esporci, finire in questura, in tribunale». (L. Bonanni, «L'adultera»)

— Ты должна была мне все рассказать сразу. Я бы все устроил...

— Взяв кого-нибудь за глотку, знаю. Но мы не можем привлекать к себе внимание, дойти до полиции, до суда.

Si era sparsa allora la voce che i comunisti non acconsentivano alla pacificazione, e l'ex sindaco aveva preso di petto Baba. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

И когда прошел слух, что коммунисты не согласны мириться, бывший мэр набросился на Баба.

b) подходить к кому-л. с открытой душой, быть откровенным с кем-л., доверять кому-л.:

«E badi anche che non conviene mai prendere di petto il prossimo, le posizioni nette sono pericolose». (G. Montesanto, «La cupola»)

— И помни, что никогда не следует слишком доверчиво относиться к ближнему своему: искренность — опасна,